分析に使用するサンプル。 / A sample to be used for analysis.

リソースの基本的な定義の一部ではなく、それを含む要素の理解および/または含有要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義することが許可されていますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

標本のID。 / Id for specimen.

試験片を加速するときにラボによって割り当てられたidentifier。これは、ローカルラボのプロシジャー（処置等）に応じて、必ずしも試料identifierと同じではありません。 / The identifier assigned by the lab when accessioning specimen(s). This is not necessarily the same as the specimen identifier, depending on local lab procedures.

標本の可用性。 / The availability of the specimen.

この要素は、リソースを現在有効ではないとマークするコードが含まれているため、修飾子としてラベル付けされています。 / This element is labeled as a modifier because the status contains codes that mark the resource as not currently valid.

標本のステータス/可用性を提供するコード。 / Codes providing the status/availability of a specimen.

標本を形成する種類の材料。 / The kind of material that forms the specimen.

このタイプは、標本の処理方法を変更し、どのような分析を試験片で適切に実行できるかを駆動できます。診断作業フローの意思決定システムで頻繁に使用されます。 / The type can change the way that a specimen is handled and drives what kind of analyses can properly be performed on the specimen. It is frequently used in diagnostic work flow decision making systems.

標本はどこから来たのか。これは、患者、場所（環境サンプルのソースなど）、または物質またはデバイスのサンプリングからのものです。 / Where the specimen came from. This may be from patient(s), from a location (e.g., the source of an environmental sample), or a sampling of a substance or a device.

処理またはテストのために標本を受け取った時間。 / Time when specimen was received for processing or testing.

標本が別の標本の成分から由来するときに使用されるときに使用される親（ソース）標本への参照。 / Reference to the parent (source) specimen which is used when the specimen was either derived from or a component of another specimen.

親標本は、現在の標本が何らかの処理ステップ（例えば、臨床サンプルからアリコートまたは分離または抽出された核酸）またはプールされたサンプルを作成する多くの標本の1つによって導出される源である可能性があります。 / The parent specimen could be the source from which the current specimen is derived by some processing step (e.g. an aliquot or isolate or extracted nucleic acids from clinical samples) or one of many specimens that were combined to create a pooled sample.

標本を収集する必要があるサービス要求に関する詳細。 / Details concerning a service request that required a specimen to be collected.

標本コレクションに関する詳細。 / Details concerning the specimen collection.

要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

標本を集めた人。 / Person who collected the specimen.

標本が被験者から収集された時間 - 生理学的に関連する時間。 / Time when specimen was collected from subject - the physiologically relevant time.

標本の収集が発生した時間の範囲。 / The span of time over which the collection of a specimen occurred.

収集された標本の量;たとえば、血液サンプルの量、または解剖学的病理サンプルの物理的測定。 / The quantity of specimen collected; for instance the volume of a blood sample, or the physical measurement of an anatomic pathology sample.

プロシジャー（処置等）の実行に使用される手法を指定するコード化された値。 / A coded value specifying the technique that is used to perform the procedure.

標本が収集された解剖学的位置（被験者が患者の場合）。これがターゲットサイトです。この要素は、環境標本には使用されません。 / Anatomical location from which the specimen was collected (if subject is a patient). This is the target site. This element is not used for environmental specimens.

ユースケースでは、ボディサイトをインラインコード化された要素の代わりに個別のリソースとして処理する必要がある場合（たとえば、個別に識別および追跡するため）、標準の拡張[BodySite]（Extension-BodySite.html）を使用します。 / If the use case requires BodySite to be handled as a separate resource instead of an inline coded element (e.g. to identify and track separately) then use the standard extension bodySite.

解剖学的場所を説明するコード。左右性が含まれる場合があります。 / Codes describing anatomical locations. May include laterality.

サンプル収集の前に、一部またはすべての食べ物、飲み物、またはその両方からの禁欲または削減。 / Abstinence or reduction from some or all food, drink, or both, for a period of time prior to sample collection.

患者の断食状況を説明するコード。 / Codes describing the fasting status of the patient.

標本の処理と処理に関する詳細。 / Details concerning processing and processing steps for the specimen.

要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

プロシジャー（処置等）のテキスト説明。 / Textual description of procedure.

試料の処理に使用されるプロシジャー（処置等）を指定するコード化された値。 / A coded value specifying the procedure used to process the specimen.

処理ステップで使用される材料。 / Material used in the processing step.

標本処理が発生した時間または期間の記録。たとえば、サンプル固定の時間またはサンプルがホルマリンにあった期間。 / A record of the time or period when the specimen processing occurred. For example the time of sample fixation or the period of time the sample was in formalin.

標本を保持している容器。コンテナの再帰的性質。つまり、ラックのトレイのチューブ内の血液はここでは対処されていません。 / The container holding the specimen. The recursive nature of containers; i.e. blood in tube in tray in rack is not addressed here.

要素の基本的な定義の一部ではなく、それが含まれている要素の理解、および/または含まれる要素の子孫の理解を変更するために使用される場合があります。通常、修飾子要素は否定または資格を提供します。拡張機能を安全で管理しやすくするために、拡張機能の定義と使用に適用される厳格なガバナンスセットがあります。実装者は拡張機能を定義できますが、拡張機能の定義の一部として満たされる一連の要件があります。アプリケーションの処理リソースは、修飾子拡張機能をチェックする必要があります。

モディファイア拡張は、リソースまたはdomainResource上の要素の意味を変更してはなりません（修飾軸自体の意味を変更することはできません）。 / May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

拡張機能を使用または定義する機関や管轄権に関係なく、アプリケーション、プロジェクト、または標準による拡張機能の使用に関連するスティグマはありません。拡張機能の使用は、FHIR仕様がすべての人にコアレベルのシンプルさを保持できるようにするものです。 / There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

修飾子拡張機能により、安全に無視できる大部分の拡張機能と明確に区別できるように、安全に無視できない拡張機能が可能になります。これにより、実装者が拡張の存在を禁止する必要性を排除することにより、相互運用性が促進されます。詳細については、[修飾子拡張の定義]（拡張性.html＃modifierextension）を参照してください。 / Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

コンテナ用のID。複数があるかもしれません。メーカーのバーコード、ラボに割り当てられたidentifierなど。コンテナIDは、状況によっては試料IDとは異なる場合があります。 / Id for container. There may be multiple; a manufacturer's bar code, lab assigned identifier, etc. The container ID may differ from the specimen id in some circumstances.

コンテナのテキスト説明。 / Textual description of the container.

標本に関連付けられた容器の種類（例：スライド、アリコートなど）。 / The type of container associated with the specimen (e.g. slide, aliquot, etc.).

標本容器の種類。 / Type of specimen container.

容量（ボリュームまたはその他の測定）が含まれている場合があります。 / The capacity (volume or other measure) the container may contain.

容器内の標本の量。試験片の種類に応じて、体積、寸法、またはその他の適切な測定値である場合があります。 / The quantity of specimen in the container; may be volume, dimensions, or other appropriate measurements, depending on the specimen type.

標本を保存、維持、または強化するために物質を導入しました。例：ホルマリン、クエン酸塩、EDTA。 / Introduced substance to preserve, maintain or enhance the specimen. Examples: Formalin, Citrate, EDTA.

標本容器に追加された物質。 / Substance added to specimen container.

標本の性質を説明するモードまたは存在の状態。 / A mode or state of being that describes the nature of the specimen.

標本の状態を説明するコード。 / Codes describing the state of the specimen.

標本または標本収集中に詳細または問題を伝える。（例：壊れたバイアル、患者と一緒に送られ、冷凍）。 / To communicate any details or issues about the specimen or during the specimen collection. (for example: broken vial, sent with patient, frozen).