Financial instrument which may be used to reimburse or pay for health care products and services. Includes both insurance and self-payment.
ヘルスケア製品およびサービスの償還または支払いに使用される可能性のある金融商品。 保険と自己負担の両方が含まれる。

The Coverage resource contains the insurance card level information, which is customary to provide on claims and other communications between providers and insurers.
Coverageには、保険証レベルの情報が含まれている。これは、保険金請求やプロバイダと保険会社間のその他の通信で提供するのが通例である。

A reference to a set of rules that were followed when the resource was constructed, and which must be understood when processing the content. Often, this is a reference to an implementation guide that defines the special rules along with other profiles etc.

Asserting this rule set restricts the content to be only understood by a limited set of trading partners. This inherently limits the usefulness of the data in the long term. However, the existing health eco-system is highly fractured, and not yet ready to define, collect, and exchange data in a generally computable sense. Wherever possible, implementers and/or specification writers should avoid using this element. Often, when used, the URL is a reference to an implementation guide that defines these special rules as part of it's narrative along with other profiles, value sets, etc.

An Extension

健康保険における被保険者証記号を示す拡張

健康保険における被保険者証記号を示す拡張。被保険者記号の全角文字列。

健康保険における被保険者証番号を示す拡張

健康保険における被保険者証番号を示す拡張。被保険者記号の全角文字列。

健康保険における被保険者証番号の枝番を示す拡張

健康保険における被保険者証番号を示す拡張。2桁の全角数字文字列。一桁の場合には先頭に０をつけて2桁にする。

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

A unique identifier assigned to this coverage.
このカバレッジに割り当てられた一意の識別子。

The main (and possibly only) identifier for the coverage - often referred to as a Member Id, Certificate number, Personal Health Number or Case ID. May be constructed as the concatenation of the Coverage.SubscriberID and the Coverage.dependent.
カバレッジのメイン（および場合によっては唯一の）識別子-多くの場合、メンバID、証明書番号、個人の健康番号、またはケースIDと呼ばれる。
【JP Core仕様】被保険者記号と番号と枝番を全角にした上でダブルコーテーションで囲い、カンマ区切りで連結する。
ルール："{被保険者記号}","{被保険者番号}","{枝番}"
例："１２－３４","５６７８","００"

Allows coverages to be distinguished and referenced.
カバレッジを区別して参照できるようにする。

The status of the resource instance.
リソースインスタンスのステータス。

This element is labeled as a modifier because the status contains the code entered-in-error that marks the coverage as not currently valid.
ステータスには、カバレッジが現在無効であることを示すエラー入力されたコードが含まれているため、この要素は修飾子としてラベル付けされる。

A code specifying the state of the resource instance.

Need to track the status of the resource as 'draft' resources may undergo further edits while 'active' resources are immutable and may only have their status changed to 'cancelled'.
「ドラフト」リソースはさらに編集される可能性があり、「アクティブ」リソースは不変であり、ステータスが「キャンセル」に変更されるだけである可能性があるため、リソースのステータスを追跡する必要がある。

The type of coverage: social program, medical plan, accident coverage (workers compensation, auto), group health or payment by an individual or organization.
補償の種類：社会プログラム、医療計画、事故補償（労働者災害補償、自動車）、グループの健康、または個人または組織による支払い。

Not all terminology uses fit this general pattern. In some cases, models should not use CodeableConcept and use Coding directly and provide their own structure for managing text, codings, translations and the relationship between elements and pre- and post-coordination.
すべてのターミノロジの使用がこの一般的なパターンに適合するわけではない。場合によっては、モデルはCodeableConceptを使用せず、コーディングを直接使用して、テキスト、コーディング、翻訳、および要素間の関係とpre-coordinationとpost-coordinationの用語関係を管理するための独自の構造を提供する必要がある。
【JP Core仕様】「処方情報 HL7FHIR 記述仕様」等で使用される保険種別コード（system=”urn:oid:1.2.392.100495.20.2.61”）として、https://www.mhlw.go.jp/content/10800000/000342368.pdf　の別表１１が使用している例があげられている。JP Coreとして本項目に対する用語のバインドは現時点では定義するまでに至っていない。

The type of insurance: public health, worker compensation; private accident, auto, private health, etc.) or a direct payment by an individual or organization.

The order of application of coverages is dependent on the types of coverage.
カバレッジの適用順序は、カバレッジのタイプによって異なる。

The party who 'owns' the insurance policy.
保険証券を「所有する」当事者。

For example: may be an individual, corporation or the subscriber's employer.
例：個人、企業、または加入者の雇用主である可能性がある。

This provides employer information in the case of Worker's Compensation and other policies.
これは、労働者災害補償およびその他のポリシの場合に雇用者情報を提供する。

The party who has signed-up for or 'owns' the contractual relationship to the policy or to whom the benefit of the policy for services rendered to them or their family is due.
ポリシにサインアップした、またはポリシとの契約関係を「所有」している当事者、またはポリシの利益が彼らまたはその家族に提供されることになっている当事者。

May be self or a parent in the case of dependents.
扶養家族の場合、自己または親である可能性がある。

This is the party who is entitled to the benefits under the policy.
これは、ポリシに基づいて給付を受ける権利を有する当事者である。

The insurer assigned ID for the Subscriber.
被保険者に保険者が割り当てたID

The insurer requires this identifier on correspondence and claims (digital and otherwise).
保険者は、連絡や請求（デジタルおよびその他）でこの識別子を要求する。
保険会社は、通信および請求（デジタルおよびその他）でこの識別子を要求する。
【JP Core仕様】被保険者記号と番号を全角にした上でダブルコーテーションで囲い、カンマ区切りで連結する。
ルール："{被保険者記号}","{被保険者番号}"
例："１２－３４","５６７８"

The party who benefits from the insurance coverage; the patient when products and/or services are provided.
保険適用から利益を得る当事者、製品および／またはサービスが提供される際の患者。

References SHALL be a reference to an actual FHIR resource, and SHALL be resolvable (allowing for access control, temporary unavailability, etc.). Resolution can be either by retrieval from the URL, or, where applicable by resource type, by treating an absolute reference as a canonical URL and looking it up in a local registry/repository.
参照は、実際のFHIRリソースへの参照である必要があり、解決可能（内容に到達可能）である必要がある（アクセス制御、一時的な使用不可などを考慮に入れる）。解決は、URLから取得するか、リソースタイプによって該当する場合は、絶対参照を正規URLとして扱い、ローカルレジストリ/リポジトリで検索することによって行うことができる。
【JP Core仕様】患者Patientリソースへの参照。

This is the party who receives treatment for which the costs are reimbursed under the coverage.
これは、補償の下で費用が償還される治療を受ける側のことである。

A unique identifier for a dependent under the coverage.
被保険者証の枝番。

Periodically the member number is constructed from the subscriberId and the dependent number.
被保険者証の枝番を全角で格納する。

For some coverages a single identifier is issued to the Subscriber and then a unique dependent number is issued to each beneficiary.
一部の補償では、単一の識別子が加入者に発行され、次に一意の従属番号が各受益者に発行される。
一部の保険では、単一の識別子が加入者に発行され、その後、各受益者に固有の扶養番号が発行される。
【JP Core仕様】医療保険で本リソースを使用する場合には、この要素に拡張 InsuredPersonSubNumberに設定した値と同じ、被保険者番号の枝番号全角2桁を設定する。
例："００"

The relationship of beneficiary (patient) to the subscriber.
受益者（患者）と加入者の関係。

Typically, an individual uses policies which are theirs (relationship='self') before policies owned by others.
一般的に、個人は、他人が所有するポリシよりも、自分のポリシ（relationship='self'）を使用する。

The relationship between the Subscriber and the Beneficiary (insured/covered party/patient).

To determine relationship between the patient and the subscriber to determine coordination of benefits.
患者と加入者の関係を決定し、給付の調整を決定する。
【JP Core仕様】「処方情報 HL7FHIR 記述仕様」等で使用される被保険者区分コード（system=”urn:oid:1.2.392.100495.20.2.62”）として、https://www.mhlw.go.jp/content/10800000/000342368.pdf　の別表１２が使用できる。
　1 被保険者
　2 被扶養者

Time period during which the coverage is in force. A missing start date indicates the start date isn't known, a missing end date means the coverage is continuing to be in force.
補償範囲が有効である期間。開始日が欠落している場合は、開始日が不明であることを示す。終了日が欠落している場合は、補償範囲が引き続き有効であることを意味する。

A Period specifies a range of time; the context of use will specify whether the entire range applies (e.g. "the patient was an inpatient of the hospital for this time range") or one value from the range applies (e.g. "give to the patient between these two times"). Period is not used for a duration (a measure of elapsed time). See Duration.
Period（期間）は時間の範囲を指定する。使用状況は、範囲全体が適用されるか（たとえば、「患者はこの時間範囲で入院していた」）、範囲から1つの値が適用されるか（たとえば、「この2回の間に患者に投与する」）を指定する。
Period（期間）は、Duration（時間区間＝経過時間の測定値）には使用されない。 [Duration]（datatypes.html＃Duration）を参照のこと。
This is not a duration - that's a measure of time (a separate type), but a duration that occurs at a fixed value of time. A Period specifies a range of time; the context of use will specify whether the entire range applies (e.g. "the patient was an inpatient of the hospital for this time range") or one value from the range applies (e.g. "give to the patient between these two times"). If duration is required, specify the type as Interval|Duration.
これはDuration（時間区間）ではない-　Durationは時間の尺度（別のタイプ）だが、時間の固定値で発生する時間区間である。Period（期間）は時間の範囲を指定する。使用状況は、範囲全体が適用されるか（たとえば、「患者はこの時間範囲で入院していた」）、範囲から1つの値が適用されるか（たとえば、「この2回の間に患者に投与する」）を指定する。もし、Duration（時間区間）が必要な場合は、タイプをInterval | Durationとして指定する。
これは期間ではなく-これは時間の尺度（別のタイプ）あるが、時間の固定値で発生する期間である。期間は時間の範囲を指定する。使用状況は、範囲全体が適用されるか（たとえば、「患者はこの時間範囲で入院していた」）、または範囲から1つの値が適用されるか（たとえば、「これら2回の間に患者に与える」）を指定する。期間が必要な場合は、タイプをInterval | Durationとして指定する。
【JP Core仕様】医療保険、公費で本リソースを使用する場合には、保険証または公費の有効期間の開始日、終了日をstart とendに yyyy-mm-dd形式で設定する。

Some insurers require the submission of the coverage term.
保険会社によっては、補償期間の提出を義務付けているところもある。

The program or plan underwriter or payor including both insurance and non-insurance agreements, such as patient-pay agreements.
患者負担契約などの保険契約と保険外契約の両方を含むプログラムまたはプランの引受人または支払人。

May provide multiple identifiers such as insurance company identifier or business identifier (BIN number). For selfpay it may provide multiple paying persons and/or organizations.
保険会社の識別子や事業者の識別子（BIN番号）など、複数の識別子を提供してもよい。自己負担の場合は、複数の支払者および/または組織を提供してもよい。

Need to identify the issuer to target for claim processing and for coordination of benefit processing.
請求処理および給付処理の調整の対象となる発行者を特定する必要がある。
【JP Core仕様】医療保険で本リソースを使用する場合には、保険者組織Organizationリソースへの参照。自費の場合には、患者Patientリソースへの参照。公費の場合には、公費負担者組織Organizationリソースへの参照。

A suite of underwriter specific classifiers.
保険事業者の分類子

For example may be used to identify a class of coverage or employer group, Policy, Plan.
例えば、保険の種類または雇用者グループ、保険契約、Planを識別するために使用することができる。

The codes provided on the health card which identify or confirm the specific policy for the insurer.
健康カードに記載されているコードで、保険者の特定の保険契約を識別または確認するもの。

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

The type of classification for which an insurer-specific class label or number and optional name is provided, for example may be used to identify a class of coverage or employer group, Policy, Plan.
保険者固有のクラスラベルまたは番号、任意の名前が提供されている分類のタイプを表す。例えば、保険のクラスまたは雇用者グループ、保険契約、Planを識別するために使用することができる。

Not all terminology uses fit this general pattern. In some cases, models should not use CodeableConcept and use Coding directly and provide their own structure for managing text, codings, translations and the relationship between elements and pre- and post-coordination.
すべての用語の使用がこの一般的なパターンに適合するわけではない。いくつかのケースでは、モデルはCodeableConceptを使用せず、Codingを直接使用し、テキスト、コーディング、翻訳、要素間の関係、および前後の調整を管理するための独自の構造を提供することが望ましい。

The policy classifications, eg. Group, Plan, Class, etc.

The insurer issued label for a specific health card value.
保険者が発行した特定の健康カード番号のラベル。

The alphanumeric string value associated with the insurer issued label.
保険者が発行したラベルに関連付けられた英数字の文字列値。

For example, the Group or Plan number.
例えば、グループ番号やプラン番号など。

The insurer issued label and value are necessary to identify the specific policy.
保険者が発行したラベルと値は、特定の保険契約を識別するために必要なものである。

A short description for the class.
保険種類の簡単な説明。

Used to provide a meaningful description in correspondence to the patient.
患者に対応するのに意味のある説明をするために使用する。

The order of applicability of this coverage relative to other coverages which are currently in force. Note, there may be gaps in the numbering and this does not imply primary, secondary etc. as the specific positioning of coverages depends upon the episode of care.
現在適用されている他の保障と比較して、この保障の適用可能性が高い順に記載されている。なお、ナンバリングにギャップがある場合があり、カバーの具体的な位置づけはケアのエピソードに依存するため、一次、二次などを意味するものではない。

32 bit number; for values larger than this, use decimal
32 ビットの数値、これより大きい値の場合は 10 進数を使用する。

Used in managing the coordination of benefits.
保険給付の調整管理に使用する。
【JP Core仕様】公費情報で本リソースを使用する場合で、複数の公費負担情報がある場合に、その適用順序番号を示す１，２，３．．．を設定する。

The insurer-specific identifier for the insurer-defined network of providers to which the beneficiary may seek treatment which will be covered at the 'in-network' rate, otherwise 'out of network' terms and conditions apply.
保険者が定義したプロバイダの保険者定義ネットワークの保険者固有の識別子で、被保険者が「ネットワーク内」の料金でカバーされる治療を受けることができるが、そうでなければ「ネットワーク外」の条件が適用される。

Used in referral for treatment and in claims processing.
治療のための紹介や請求処理の際に使用する。

A suite of codes indicating the cost category and associated amount which have been detailed in the policy and may have been included on the health card.
ポリシに詳細が記載されており、ヘルスカードに含まれている可能性のあるコストカテゴリと関連する金額を示す一連のコード。

For example by knowing the patient visit co-pay, the provider can collect the amount prior to undertaking treatment.
例えば、患者の訪問時の自己負担額を知ることで、医療提供者は治療を行う前にその金額を回収することができる。
【JP Core仕様】公費の場合には自己負担率。判明している場合のみ設定する。

Required by providers to manage financial transaction with the patient.
事業者が患者との金銭的な取引を管理するために必要となる。

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

The category of patient centric costs associated with treatment.
治療に伴う患者中心の費用のカテゴリー。

For example visit, specialist visits, emergency, inpatient care, etc.
例えば、訪問診療、専門医の訪問診療、救急診療、入院診療など。

The types of services to which patient copayments are specified.

Needed to identify the category associated with the amount for the patient.
患者の金額に関連するカテゴリーを特定する必要があった。

The amount due from the patient for the cost category.
費用区分の患者からの支払額。

Amount may be expressed as a percentage of the service/product cost or a fixed amount of currency.
金額は、サービス/製品のコストに対する割合で表現される場合と、通貨の固定額で表現される場合がある。

Needed to identify the amount for the patient associated with the category.
カテゴリーに関連する患者の支払い金額を特定する必要があった

A suite of codes indicating exceptions or reductions to patient costs and their effective periods.
患者費用の例外または削減を示すコードとその有効期間を示すコード群。

Required by providers to manage financial transaction with the patient.
事業者が患者との金銭的な取引を管理するために必要となる。

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

The code for the specific exception.
特定の例外のコード。

The types of exceptions from the part or full value of financial obligations such as copays.

Needed to identify the exception associated with the amount for the patient.
患者の金額に関連する例外を特定する必要があった。

The timeframe during when the exception is in force.
例外が発生している間の時間枠。

Needed to identify the applicable timeframe for the exception for the correct calculation of patient costs.
患者の費用を正しく計算するための例外の適用時期を特定する必要があった。

When 'subrogation=true' this insurance instance has been included not for adjudication but to provide insurers with the details to recover costs.
subrogation=trueの場合、この保険インスタンスは裁定のためではなく、保険者に費用回収のための詳細を提供するために含まれている。 (subrogation=代位、subrogation payment=代位納付)

Typically, automotive and worker's compensation policies would be flagged with 'subrogation=true' to enable healthcare payors to collect against accident claims.
一般的に、自動車保険や労災保険では、医療費支払い者が事故請求に対して回収できるように、subrogation＝true というフラグが立てられている。

See definition for when to be used.
使用時期については定義を参照すること。

The policy(s) which constitute this insurance coverage.
この保険の適用範囲を構成するポリシ。

References SHALL be a reference to an actual FHIR resource, and SHALL be resolvable (allowing for access control, temporary unavailability, etc.). Resolution can be either by retrieval from the URL, or, where applicable by resource type, by treating an absolute reference as a canonical URL and looking it up in a local registry/repository.
参照は、実際のFHIRリソースへの参照である必要があり、解決可能（内容に到達可能）である必要がある（アクセス制御、一時的な使用不可などを考慮に入れる）。解決は、URLから取得するか、リソースタイプによって該当する場合は、絶対参照を正規URLとして扱い、ローカルレジストリ/リポジトリで検索することによって行うことができる。

To reference the legally binding contract between the policy holder and the insurer.
契約者と保険者との間の法的拘束力のある契約を参照するため。

Financial instrument which may be used to reimburse or pay for health care products and services. Includes both insurance and self-payment.
ヘルスケア製品およびサービスの償還または支払いに使用される可能性のある金融商品。 保険と自己負担の両方が含まれる。

The Coverage resource contains the insurance card level information, which is customary to provide on claims and other communications between providers and insurers.
Coverageには、保険証レベルの情報が含まれている。これは、保険金請求やプロバイダと保険会社間のその他の通信で提供するのが通例である。

A unique identifier assigned to this coverage.
このカバレッジに割り当てられた一意の識別子。

The main (and possibly only) identifier for the coverage - often referred to as a Member Id, Certificate number, Personal Health Number or Case ID. May be constructed as the concatenation of the Coverage.SubscriberID and the Coverage.dependent.
カバレッジのメイン（および場合によっては唯一の）識別子-多くの場合、メンバID、証明書番号、個人の健康番号、またはケースIDと呼ばれる。
【JP Core仕様】被保険者記号と番号と枝番を全角にした上でダブルコーテーションで囲い、カンマ区切りで連結する。
ルール："{被保険者記号}","{被保険者番号}","{枝番}"
例："１２－３４","５６７８","００"

Allows coverages to be distinguished and referenced.
カバレッジを区別して参照できるようにする。

The status of the resource instance.
リソースインスタンスのステータス。

This element is labeled as a modifier because the status contains the code entered-in-error that marks the coverage as not currently valid.
ステータスには、カバレッジが現在無効であることを示すエラー入力されたコードが含まれているため、この要素は修飾子としてラベル付けされる。

Need to track the status of the resource as 'draft' resources may undergo further edits while 'active' resources are immutable and may only have their status changed to 'cancelled'.
「ドラフト」リソースはさらに編集される可能性があり、「アクティブ」リソースは不変であり、ステータスが「キャンセル」に変更されるだけである可能性があるため、リソースのステータスを追跡する必要がある。

The type of coverage: social program, medical plan, accident coverage (workers compensation, auto), group health or payment by an individual or organization.
補償の種類：社会プログラム、医療計画、事故補償（労働者災害補償、自動車）、グループの健康、または個人または組織による支払い。

Not all terminology uses fit this general pattern. In some cases, models should not use CodeableConcept and use Coding directly and provide their own structure for managing text, codings, translations and the relationship between elements and pre- and post-coordination.
すべてのターミノロジの使用がこの一般的なパターンに適合するわけではない。場合によっては、モデルはCodeableConceptを使用せず、コーディングを直接使用して、テキスト、コーディング、翻訳、および要素間の関係とpre-coordinationとpost-coordinationの用語関係を管理するための独自の構造を提供する必要がある。
【JP Core仕様】「処方情報 HL7FHIR 記述仕様」等で使用される保険種別コード（system=”urn:oid:1.2.392.100495.20.2.61”）として、https://www.mhlw.go.jp/content/10800000/000342368.pdf　の別表１１が使用している例があげられている。JP Coreとして本項目に対する用語のバインドは現時点では定義するまでに至っていない。

The order of application of coverages is dependent on the types of coverage.
カバレッジの適用順序は、カバレッジのタイプによって異なる。

The party who 'owns' the insurance policy.
保険証券を「所有する」当事者。

For example: may be an individual, corporation or the subscriber's employer.
例：個人、企業、または加入者の雇用主である可能性がある。

This provides employer information in the case of Worker's Compensation and other policies.
これは、労働者災害補償およびその他のポリシの場合に雇用者情報を提供する。

The party who has signed-up for or 'owns' the contractual relationship to the policy or to whom the benefit of the policy for services rendered to them or their family is due.
ポリシにサインアップした、またはポリシとの契約関係を「所有」している当事者、またはポリシの利益が彼らまたはその家族に提供されることになっている当事者。

May be self or a parent in the case of dependents.
扶養家族の場合、自己または親である可能性がある。

This is the party who is entitled to the benefits under the policy.
これは、ポリシに基づいて給付を受ける権利を有する当事者である。

The insurer assigned ID for the Subscriber.
被保険者に保険者が割り当てたID

The insurer requires this identifier on correspondence and claims (digital and otherwise).
保険者は、連絡や請求（デジタルおよびその他）でこの識別子を要求する。
保険会社は、通信および請求（デジタルおよびその他）でこの識別子を要求する。
【JP Core仕様】被保険者記号と番号を全角にした上でダブルコーテーションで囲い、カンマ区切りで連結する。
ルール："{被保険者記号}","{被保険者番号}"
例："１２－３４","５６７８"

The party who benefits from the insurance coverage; the patient when products and/or services are provided.
保険適用から利益を得る当事者、製品および／またはサービスが提供される際の患者。

References SHALL be a reference to an actual FHIR resource, and SHALL be resolvable (allowing for access control, temporary unavailability, etc.). Resolution can be either by retrieval from the URL, or, where applicable by resource type, by treating an absolute reference as a canonical URL and looking it up in a local registry/repository.
参照は、実際のFHIRリソースへの参照である必要があり、解決可能（内容に到達可能）である必要がある（アクセス制御、一時的な使用不可などを考慮に入れる）。解決は、URLから取得するか、リソースタイプによって該当する場合は、絶対参照を正規URLとして扱い、ローカルレジストリ/リポジトリで検索することによって行うことができる。
【JP Core仕様】患者Patientリソースへの参照。

This is the party who receives treatment for which the costs are reimbursed under the coverage.
これは、補償の下で費用が償還される治療を受ける側のことである。

A unique identifier for a dependent under the coverage.
被保険者証の枝番。

Periodically the member number is constructed from the subscriberId and the dependent number.
被保険者証の枝番を全角で格納する。

For some coverages a single identifier is issued to the Subscriber and then a unique dependent number is issued to each beneficiary.
一部の補償では、単一の識別子が加入者に発行され、次に一意の従属番号が各受益者に発行される。
一部の保険では、単一の識別子が加入者に発行され、その後、各受益者に固有の扶養番号が発行される。
【JP Core仕様】医療保険で本リソースを使用する場合には、この要素に拡張 InsuredPersonSubNumberに設定した値と同じ、被保険者番号の枝番号全角2桁を設定する。
例："００"

The relationship of beneficiary (patient) to the subscriber.
受益者（患者）と加入者の関係。

Typically, an individual uses policies which are theirs (relationship='self') before policies owned by others.
一般的に、個人は、他人が所有するポリシよりも、自分のポリシ（relationship='self'）を使用する。

To determine relationship between the patient and the subscriber to determine coordination of benefits.
患者と加入者の関係を決定し、給付の調整を決定する。
【JP Core仕様】「処方情報 HL7FHIR 記述仕様」等で使用される被保険者区分コード（system=”urn:oid:1.2.392.100495.20.2.62”）として、https://www.mhlw.go.jp/content/10800000/000342368.pdf　の別表１２が使用できる。
　1 被保険者
　2 被扶養者

Time period during which the coverage is in force. A missing start date indicates the start date isn't known, a missing end date means the coverage is continuing to be in force.
補償範囲が有効である期間。開始日が欠落している場合は、開始日が不明であることを示す。終了日が欠落している場合は、補償範囲が引き続き有効であることを意味する。

A Period specifies a range of time; the context of use will specify whether the entire range applies (e.g. "the patient was an inpatient of the hospital for this time range") or one value from the range applies (e.g. "give to the patient between these two times"). Period is not used for a duration (a measure of elapsed time). See Duration.
Period（期間）は時間の範囲を指定する。使用状況は、範囲全体が適用されるか（たとえば、「患者はこの時間範囲で入院していた」）、範囲から1つの値が適用されるか（たとえば、「この2回の間に患者に投与する」）を指定する。
Period（期間）は、Duration（時間区間＝経過時間の測定値）には使用されない。 [Duration]（datatypes.html＃Duration）を参照のこと。
This is not a duration - that's a measure of time (a separate type), but a duration that occurs at a fixed value of time. A Period specifies a range of time; the context of use will specify whether the entire range applies (e.g. "the patient was an inpatient of the hospital for this time range") or one value from the range applies (e.g. "give to the patient between these two times"). If duration is required, specify the type as Interval|Duration.
これはDuration（時間区間）ではない-　Durationは時間の尺度（別のタイプ）だが、時間の固定値で発生する時間区間である。Period（期間）は時間の範囲を指定する。使用状況は、範囲全体が適用されるか（たとえば、「患者はこの時間範囲で入院していた」）、範囲から1つの値が適用されるか（たとえば、「この2回の間に患者に投与する」）を指定する。もし、Duration（時間区間）が必要な場合は、タイプをInterval | Durationとして指定する。
これは期間ではなく-これは時間の尺度（別のタイプ）あるが、時間の固定値で発生する期間である。期間は時間の範囲を指定する。使用状況は、範囲全体が適用されるか（たとえば、「患者はこの時間範囲で入院していた」）、または範囲から1つの値が適用されるか（たとえば、「これら2回の間に患者に与える」）を指定する。期間が必要な場合は、タイプをInterval | Durationとして指定する。
【JP Core仕様】医療保険、公費で本リソースを使用する場合には、保険証または公費の有効期間の開始日、終了日をstart とendに yyyy-mm-dd形式で設定する。

Some insurers require the submission of the coverage term.
保険会社によっては、補償期間の提出を義務付けているところもある。

The program or plan underwriter or payor including both insurance and non-insurance agreements, such as patient-pay agreements.
患者負担契約などの保険契約と保険外契約の両方を含むプログラムまたはプランの引受人または支払人。

May provide multiple identifiers such as insurance company identifier or business identifier (BIN number). For selfpay it may provide multiple paying persons and/or organizations.
保険会社の識別子や事業者の識別子（BIN番号）など、複数の識別子を提供してもよい。自己負担の場合は、複数の支払者および/または組織を提供してもよい。

Need to identify the issuer to target for claim processing and for coordination of benefit processing.
請求処理および給付処理の調整の対象となる発行者を特定する必要がある。
【JP Core仕様】医療保険で本リソースを使用する場合には、保険者組織Organizationリソースへの参照。自費の場合には、患者Patientリソースへの参照。公費の場合には、公費負担者組織Organizationリソースへの参照。

A suite of underwriter specific classifiers.
保険事業者の分類子

For example may be used to identify a class of coverage or employer group, Policy, Plan.
例えば、保険の種類または雇用者グループ、保険契約、Planを識別するために使用することができる。

The codes provided on the health card which identify or confirm the specific policy for the insurer.
健康カードに記載されているコードで、保険者の特定の保険契約を識別または確認するもの。

The type of classification for which an insurer-specific class label or number and optional name is provided, for example may be used to identify a class of coverage or employer group, Policy, Plan.
保険者固有のクラスラベルまたは番号、任意の名前が提供されている分類のタイプを表す。例えば、保険のクラスまたは雇用者グループ、保険契約、Planを識別するために使用することができる。

Not all terminology uses fit this general pattern. In some cases, models should not use CodeableConcept and use Coding directly and provide their own structure for managing text, codings, translations and the relationship between elements and pre- and post-coordination.
すべての用語の使用がこの一般的なパターンに適合するわけではない。いくつかのケースでは、モデルはCodeableConceptを使用せず、Codingを直接使用し、テキスト、コーディング、翻訳、要素間の関係、および前後の調整を管理するための独自の構造を提供することが望ましい。

The insurer issued label for a specific health card value.
保険者が発行した特定の健康カード番号のラベル。

The alphanumeric string value associated with the insurer issued label.
保険者が発行したラベルに関連付けられた英数字の文字列値。

For example, the Group or Plan number.
例えば、グループ番号やプラン番号など。

The insurer issued label and value are necessary to identify the specific policy.
保険者が発行したラベルと値は、特定の保険契約を識別するために必要なものである。

A short description for the class.
保険種類の簡単な説明。

Used to provide a meaningful description in correspondence to the patient.
患者に対応するのに意味のある説明をするために使用する。

The order of applicability of this coverage relative to other coverages which are currently in force. Note, there may be gaps in the numbering and this does not imply primary, secondary etc. as the specific positioning of coverages depends upon the episode of care.
現在適用されている他の保障と比較して、この保障の適用可能性が高い順に記載されている。なお、ナンバリングにギャップがある場合があり、カバーの具体的な位置づけはケアのエピソードに依存するため、一次、二次などを意味するものではない。

32 bit number; for values larger than this, use decimal
32 ビットの数値、これより大きい値の場合は 10 進数を使用する。

Used in managing the coordination of benefits.
保険給付の調整管理に使用する。
【JP Core仕様】公費情報で本リソースを使用する場合で、複数の公費負担情報がある場合に、その適用順序番号を示す１，２，３．．．を設定する。

The insurer-specific identifier for the insurer-defined network of providers to which the beneficiary may seek treatment which will be covered at the 'in-network' rate, otherwise 'out of network' terms and conditions apply.
保険者が定義したプロバイダの保険者定義ネットワークの保険者固有の識別子で、被保険者が「ネットワーク内」の料金でカバーされる治療を受けることができるが、そうでなければ「ネットワーク外」の条件が適用される。

Used in referral for treatment and in claims processing.
治療のための紹介や請求処理の際に使用する。

A suite of codes indicating the cost category and associated amount which have been detailed in the policy and may have been included on the health card.
ポリシに詳細が記載されており、ヘルスカードに含まれている可能性のあるコストカテゴリと関連する金額を示す一連のコード。

For example by knowing the patient visit co-pay, the provider can collect the amount prior to undertaking treatment.
例えば、患者の訪問時の自己負担額を知ることで、医療提供者は治療を行う前にその金額を回収することができる。
【JP Core仕様】公費の場合には自己負担率。判明している場合のみ設定する。

Required by providers to manage financial transaction with the patient.
事業者が患者との金銭的な取引を管理するために必要となる。

The category of patient centric costs associated with treatment.
治療に伴う患者中心の費用のカテゴリー。

For example visit, specialist visits, emergency, inpatient care, etc.
例えば、訪問診療、専門医の訪問診療、救急診療、入院診療など。

Needed to identify the category associated with the amount for the patient.
患者の金額に関連するカテゴリーを特定する必要があった。

The URI may be an OID (urn:oid:...) or a UUID (urn:uuid:...). OIDs and UUIDs SHALL be references to the HL7 OID registry. Otherwise, the URI should come from HL7's list of FHIR defined special URIs or it should reference to some definition that establishes the system clearly and unambiguously.
保険や公費における自己負担率の種別を識別するコード体系のコード。
"http://terminology.hl7.org/CodeSystem/coverage-copay-type"

Note that FHIR strings SHALL NOT exceed 1MB in size
自己負担率を表すコード　"copaypct"

The amount due from the patient for the cost category.
費用区分の患者からの支払額。

Amount may be expressed as a percentage of the service/product cost or a fixed amount of currency.
金額は、サービス/製品のコストに対する割合で表現される場合と、通貨の固定額で表現される場合がある。

Needed to identify the amount for the patient associated with the category.
カテゴリーに関連する患者の支払い金額を特定する必要があった

A suite of codes indicating exceptions or reductions to patient costs and their effective periods.
患者費用の例外または削減を示すコードとその有効期間を示すコード群。

Required by providers to manage financial transaction with the patient.
事業者が患者との金銭的な取引を管理するために必要となる。

The code for the specific exception.
特定の例外のコード。

Needed to identify the exception associated with the amount for the patient.
患者の金額に関連する例外を特定する必要があった。

The timeframe during when the exception is in force.
例外が発生している間の時間枠。

Needed to identify the applicable timeframe for the exception for the correct calculation of patient costs.
患者の費用を正しく計算するための例外の適用時期を特定する必要があった。

When 'subrogation=true' this insurance instance has been included not for adjudication but to provide insurers with the details to recover costs.
subrogation=trueの場合、この保険インスタンスは裁定のためではなく、保険者に費用回収のための詳細を提供するために含まれている。 (subrogation=代位、subrogation payment=代位納付)

Typically, automotive and worker's compensation policies would be flagged with 'subrogation=true' to enable healthcare payors to collect against accident claims.
一般的に、自動車保険や労災保険では、医療費支払い者が事故請求に対して回収できるように、subrogation＝true というフラグが立てられている。

See definition for when to be used.
使用時期については定義を参照すること。

The policy(s) which constitute this insurance coverage.
この保険の適用範囲を構成するポリシ。

References SHALL be a reference to an actual FHIR resource, and SHALL be resolvable (allowing for access control, temporary unavailability, etc.). Resolution can be either by retrieval from the URL, or, where applicable by resource type, by treating an absolute reference as a canonical URL and looking it up in a local registry/repository.
参照は、実際のFHIRリソースへの参照である必要があり、解決可能（内容に到達可能）である必要がある（アクセス制御、一時的な使用不可などを考慮に入れる）。解決は、URLから取得するか、リソースタイプによって該当する場合は、絶対参照を正規URLとして扱い、ローカルレジストリ/リポジトリで検索することによって行うことができる。

To reference the legally binding contract between the policy holder and the insurer.
契約者と保険者との間の法的拘束力のある契約を参照するため。

Financial instrument which may be used to reimburse or pay for health care products and services. Includes both insurance and self-payment.
ヘルスケア製品およびサービスの償還または支払いに使用される可能性のある金融商品。 保険と自己負担の両方が含まれる。

The Coverage resource contains the insurance card level information, which is customary to provide on claims and other communications between providers and insurers.
Coverageには、保険証レベルの情報が含まれている。これは、保険金請求やプロバイダと保険会社間のその他の通信で提供するのが通例である。

The logical id of the resource, as used in the URL for the resource. Once assigned, this value never changes.

The only time that a resource does not have an id is when it is being submitted to the server using a create operation.

The metadata about the resource. This is content that is maintained by the infrastructure. Changes to the content might not always be associated with version changes to the resource.

A reference to a set of rules that were followed when the resource was constructed, and which must be understood when processing the content. Often, this is a reference to an implementation guide that defines the special rules along with other profiles etc.

Asserting this rule set restricts the content to be only understood by a limited set of trading partners. This inherently limits the usefulness of the data in the long term. However, the existing health eco-system is highly fractured, and not yet ready to define, collect, and exchange data in a generally computable sense. Wherever possible, implementers and/or specification writers should avoid using this element. Often, when used, the URL is a reference to an implementation guide that defines these special rules as part of it's narrative along with other profiles, value sets, etc.

The base language in which the resource is written.

Language is provided to support indexing and accessibility (typically, services such as text to speech use the language tag). The html language tag in the narrative applies to the narrative. The language tag on the resource may be used to specify the language of other presentations generated from the data in the resource. Not all the content has to be in the base language. The Resource.language should not be assumed to apply to the narrative automatically. If a language is specified, it should it also be specified on the div element in the html (see rules in HTML5 for information about the relationship between xml:lang and the html lang attribute).

IETF language tag

A human-readable narrative that contains a summary of the resource and can be used to represent the content of the resource to a human. The narrative need not encode all the structured data, but is required to contain sufficient detail to make it "clinically safe" for a human to just read the narrative. Resource definitions may define what content should be represented in the narrative to ensure clinical safety.

Contained resources do not have narrative. Resources that are not contained SHOULD have a narrative. In some cases, a resource may only have text with little or no additional discrete data (as long as all minOccurs=1 elements are satisfied). This may be necessary for data from legacy systems where information is captured as a "text blob" or where text is additionally entered raw or narrated and encoded information is added later.

These resources do not have an independent existence apart from the resource that contains them - they cannot be identified independently, and nor can they have their own independent transaction scope.

This should never be done when the content can be identified properly, as once identification is lost, it is extremely difficult (and context dependent) to restore it again. Contained resources may have profiles and tags In their meta elements, but SHALL NOT have security labels.

An Extension

健康保険における被保険者証記号を示す拡張

健康保険における被保険者証記号を示す拡張。被保険者記号の全角文字列。

健康保険における被保険者証番号を示す拡張

健康保険における被保険者証番号を示す拡張。被保険者記号の全角文字列。

健康保険における被保険者証番号の枝番を示す拡張

健康保険における被保険者証番号を示す拡張。2桁の全角数字文字列。一桁の場合には先頭に０をつけて2桁にする。

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

A unique identifier assigned to this coverage.
このカバレッジに割り当てられた一意の識別子。

The main (and possibly only) identifier for the coverage - often referred to as a Member Id, Certificate number, Personal Health Number or Case ID. May be constructed as the concatenation of the Coverage.SubscriberID and the Coverage.dependent.
カバレッジのメイン（および場合によっては唯一の）識別子-多くの場合、メンバID、証明書番号、個人の健康番号、またはケースIDと呼ばれる。
【JP Core仕様】被保険者記号と番号と枝番を全角にした上でダブルコーテーションで囲い、カンマ区切りで連結する。
ルール："{被保険者記号}","{被保険者番号}","{枝番}"
例："１２－３４","５６７８","００"

Allows coverages to be distinguished and referenced.
カバレッジを区別して参照できるようにする。

The status of the resource instance.
リソースインスタンスのステータス。

This element is labeled as a modifier because the status contains the code entered-in-error that marks the coverage as not currently valid.
ステータスには、カバレッジが現在無効であることを示すエラー入力されたコードが含まれているため、この要素は修飾子としてラベル付けされる。

A code specifying the state of the resource instance.

Need to track the status of the resource as 'draft' resources may undergo further edits while 'active' resources are immutable and may only have their status changed to 'cancelled'.
「ドラフト」リソースはさらに編集される可能性があり、「アクティブ」リソースは不変であり、ステータスが「キャンセル」に変更されるだけである可能性があるため、リソースのステータスを追跡する必要がある。

The type of coverage: social program, medical plan, accident coverage (workers compensation, auto), group health or payment by an individual or organization.
補償の種類：社会プログラム、医療計画、事故補償（労働者災害補償、自動車）、グループの健康、または個人または組織による支払い。

Not all terminology uses fit this general pattern. In some cases, models should not use CodeableConcept and use Coding directly and provide their own structure for managing text, codings, translations and the relationship between elements and pre- and post-coordination.
すべてのターミノロジの使用がこの一般的なパターンに適合するわけではない。場合によっては、モデルはCodeableConceptを使用せず、コーディングを直接使用して、テキスト、コーディング、翻訳、および要素間の関係とpre-coordinationとpost-coordinationの用語関係を管理するための独自の構造を提供する必要がある。
【JP Core仕様】「処方情報 HL7FHIR 記述仕様」等で使用される保険種別コード（system=”urn:oid:1.2.392.100495.20.2.61”）として、https://www.mhlw.go.jp/content/10800000/000342368.pdf　の別表１１が使用している例があげられている。JP Coreとして本項目に対する用語のバインドは現時点では定義するまでに至っていない。

The type of insurance: public health, worker compensation; private accident, auto, private health, etc.) or a direct payment by an individual or organization.

The order of application of coverages is dependent on the types of coverage.
カバレッジの適用順序は、カバレッジのタイプによって異なる。

The party who 'owns' the insurance policy.
保険証券を「所有する」当事者。

For example: may be an individual, corporation or the subscriber's employer.
例：個人、企業、または加入者の雇用主である可能性がある。

This provides employer information in the case of Worker's Compensation and other policies.
これは、労働者災害補償およびその他のポリシの場合に雇用者情報を提供する。

The party who has signed-up for or 'owns' the contractual relationship to the policy or to whom the benefit of the policy for services rendered to them or their family is due.
ポリシにサインアップした、またはポリシとの契約関係を「所有」している当事者、またはポリシの利益が彼らまたはその家族に提供されることになっている当事者。

May be self or a parent in the case of dependents.
扶養家族の場合、自己または親である可能性がある。

This is the party who is entitled to the benefits under the policy.
これは、ポリシに基づいて給付を受ける権利を有する当事者である。

The insurer assigned ID for the Subscriber.
被保険者に保険者が割り当てたID

The insurer requires this identifier on correspondence and claims (digital and otherwise).
保険者は、連絡や請求（デジタルおよびその他）でこの識別子を要求する。
保険会社は、通信および請求（デジタルおよびその他）でこの識別子を要求する。
【JP Core仕様】被保険者記号と番号を全角にした上でダブルコーテーションで囲い、カンマ区切りで連結する。
ルール："{被保険者記号}","{被保険者番号}"
例："１２－３４","５６７８"

The party who benefits from the insurance coverage; the patient when products and/or services are provided.
保険適用から利益を得る当事者、製品および／またはサービスが提供される際の患者。

References SHALL be a reference to an actual FHIR resource, and SHALL be resolvable (allowing for access control, temporary unavailability, etc.). Resolution can be either by retrieval from the URL, or, where applicable by resource type, by treating an absolute reference as a canonical URL and looking it up in a local registry/repository.
参照は、実際のFHIRリソースへの参照である必要があり、解決可能（内容に到達可能）である必要がある（アクセス制御、一時的な使用不可などを考慮に入れる）。解決は、URLから取得するか、リソースタイプによって該当する場合は、絶対参照を正規URLとして扱い、ローカルレジストリ/リポジトリで検索することによって行うことができる。
【JP Core仕様】患者Patientリソースへの参照。

This is the party who receives treatment for which the costs are reimbursed under the coverage.
これは、補償の下で費用が償還される治療を受ける側のことである。

A unique identifier for a dependent under the coverage.
被保険者証の枝番。

Periodically the member number is constructed from the subscriberId and the dependent number.
被保険者証の枝番を全角で格納する。

For some coverages a single identifier is issued to the Subscriber and then a unique dependent number is issued to each beneficiary.
一部の補償では、単一の識別子が加入者に発行され、次に一意の従属番号が各受益者に発行される。
一部の保険では、単一の識別子が加入者に発行され、その後、各受益者に固有の扶養番号が発行される。
【JP Core仕様】医療保険で本リソースを使用する場合には、この要素に拡張 InsuredPersonSubNumberに設定した値と同じ、被保険者番号の枝番号全角2桁を設定する。
例："００"

The relationship of beneficiary (patient) to the subscriber.
受益者（患者）と加入者の関係。

Typically, an individual uses policies which are theirs (relationship='self') before policies owned by others.
一般的に、個人は、他人が所有するポリシよりも、自分のポリシ（relationship='self'）を使用する。

The relationship between the Subscriber and the Beneficiary (insured/covered party/patient).

To determine relationship between the patient and the subscriber to determine coordination of benefits.
患者と加入者の関係を決定し、給付の調整を決定する。
【JP Core仕様】「処方情報 HL7FHIR 記述仕様」等で使用される被保険者区分コード（system=”urn:oid:1.2.392.100495.20.2.62”）として、https://www.mhlw.go.jp/content/10800000/000342368.pdf　の別表１２が使用できる。
　1 被保険者
　2 被扶養者

Time period during which the coverage is in force. A missing start date indicates the start date isn't known, a missing end date means the coverage is continuing to be in force.
補償範囲が有効である期間。開始日が欠落している場合は、開始日が不明であることを示す。終了日が欠落している場合は、補償範囲が引き続き有効であることを意味する。

A Period specifies a range of time; the context of use will specify whether the entire range applies (e.g. "the patient was an inpatient of the hospital for this time range") or one value from the range applies (e.g. "give to the patient between these two times"). Period is not used for a duration (a measure of elapsed time). See Duration.
Period（期間）は時間の範囲を指定する。使用状況は、範囲全体が適用されるか（たとえば、「患者はこの時間範囲で入院していた」）、範囲から1つの値が適用されるか（たとえば、「この2回の間に患者に投与する」）を指定する。
Period（期間）は、Duration（時間区間＝経過時間の測定値）には使用されない。 [Duration]（datatypes.html＃Duration）を参照のこと。
This is not a duration - that's a measure of time (a separate type), but a duration that occurs at a fixed value of time. A Period specifies a range of time; the context of use will specify whether the entire range applies (e.g. "the patient was an inpatient of the hospital for this time range") or one value from the range applies (e.g. "give to the patient between these two times"). If duration is required, specify the type as Interval|Duration.
これはDuration（時間区間）ではない-　Durationは時間の尺度（別のタイプ）だが、時間の固定値で発生する時間区間である。Period（期間）は時間の範囲を指定する。使用状況は、範囲全体が適用されるか（たとえば、「患者はこの時間範囲で入院していた」）、範囲から1つの値が適用されるか（たとえば、「この2回の間に患者に投与する」）を指定する。もし、Duration（時間区間）が必要な場合は、タイプをInterval | Durationとして指定する。
これは期間ではなく-これは時間の尺度（別のタイプ）あるが、時間の固定値で発生する期間である。期間は時間の範囲を指定する。使用状況は、範囲全体が適用されるか（たとえば、「患者はこの時間範囲で入院していた」）、または範囲から1つの値が適用されるか（たとえば、「これら2回の間に患者に与える」）を指定する。期間が必要な場合は、タイプをInterval | Durationとして指定する。
【JP Core仕様】医療保険、公費で本リソースを使用する場合には、保険証または公費の有効期間の開始日、終了日をstart とendに yyyy-mm-dd形式で設定する。

Some insurers require the submission of the coverage term.
保険会社によっては、補償期間の提出を義務付けているところもある。

The program or plan underwriter or payor including both insurance and non-insurance agreements, such as patient-pay agreements.
患者負担契約などの保険契約と保険外契約の両方を含むプログラムまたはプランの引受人または支払人。

May provide multiple identifiers such as insurance company identifier or business identifier (BIN number). For selfpay it may provide multiple paying persons and/or organizations.
保険会社の識別子や事業者の識別子（BIN番号）など、複数の識別子を提供してもよい。自己負担の場合は、複数の支払者および/または組織を提供してもよい。

Need to identify the issuer to target for claim processing and for coordination of benefit processing.
請求処理および給付処理の調整の対象となる発行者を特定する必要がある。
【JP Core仕様】医療保険で本リソースを使用する場合には、保険者組織Organizationリソースへの参照。自費の場合には、患者Patientリソースへの参照。公費の場合には、公費負担者組織Organizationリソースへの参照。

A suite of underwriter specific classifiers.
保険事業者の分類子

For example may be used to identify a class of coverage or employer group, Policy, Plan.
例えば、保険の種類または雇用者グループ、保険契約、Planを識別するために使用することができる。

The codes provided on the health card which identify or confirm the specific policy for the insurer.
健康カードに記載されているコードで、保険者の特定の保険契約を識別または確認するもの。

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

The type of classification for which an insurer-specific class label or number and optional name is provided, for example may be used to identify a class of coverage or employer group, Policy, Plan.
保険者固有のクラスラベルまたは番号、任意の名前が提供されている分類のタイプを表す。例えば、保険のクラスまたは雇用者グループ、保険契約、Planを識別するために使用することができる。

Not all terminology uses fit this general pattern. In some cases, models should not use CodeableConcept and use Coding directly and provide their own structure for managing text, codings, translations and the relationship between elements and pre- and post-coordination.
すべての用語の使用がこの一般的なパターンに適合するわけではない。いくつかのケースでは、モデルはCodeableConceptを使用せず、Codingを直接使用し、テキスト、コーディング、翻訳、要素間の関係、および前後の調整を管理するための独自の構造を提供することが望ましい。

The policy classifications, eg. Group, Plan, Class, etc.

The insurer issued label for a specific health card value.
保険者が発行した特定の健康カード番号のラベル。

The alphanumeric string value associated with the insurer issued label.
保険者が発行したラベルに関連付けられた英数字の文字列値。

For example, the Group or Plan number.
例えば、グループ番号やプラン番号など。

The insurer issued label and value are necessary to identify the specific policy.
保険者が発行したラベルと値は、特定の保険契約を識別するために必要なものである。

A short description for the class.
保険種類の簡単な説明。

Used to provide a meaningful description in correspondence to the patient.
患者に対応するのに意味のある説明をするために使用する。

The order of applicability of this coverage relative to other coverages which are currently in force. Note, there may be gaps in the numbering and this does not imply primary, secondary etc. as the specific positioning of coverages depends upon the episode of care.
現在適用されている他の保障と比較して、この保障の適用可能性が高い順に記載されている。なお、ナンバリングにギャップがある場合があり、カバーの具体的な位置づけはケアのエピソードに依存するため、一次、二次などを意味するものではない。

32 bit number; for values larger than this, use decimal
32 ビットの数値、これより大きい値の場合は 10 進数を使用する。

Used in managing the coordination of benefits.
保険給付の調整管理に使用する。
【JP Core仕様】公費情報で本リソースを使用する場合で、複数の公費負担情報がある場合に、その適用順序番号を示す１，２，３．．．を設定する。

The insurer-specific identifier for the insurer-defined network of providers to which the beneficiary may seek treatment which will be covered at the 'in-network' rate, otherwise 'out of network' terms and conditions apply.
保険者が定義したプロバイダの保険者定義ネットワークの保険者固有の識別子で、被保険者が「ネットワーク内」の料金でカバーされる治療を受けることができるが、そうでなければ「ネットワーク外」の条件が適用される。

Used in referral for treatment and in claims processing.
治療のための紹介や請求処理の際に使用する。

A suite of codes indicating the cost category and associated amount which have been detailed in the policy and may have been included on the health card.
ポリシに詳細が記載されており、ヘルスカードに含まれている可能性のあるコストカテゴリと関連する金額を示す一連のコード。

For example by knowing the patient visit co-pay, the provider can collect the amount prior to undertaking treatment.
例えば、患者の訪問時の自己負担額を知ることで、医療提供者は治療を行う前にその金額を回収することができる。
【JP Core仕様】公費の場合には自己負担率。判明している場合のみ設定する。

Required by providers to manage financial transaction with the patient.
事業者が患者との金銭的な取引を管理するために必要となる。

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

The category of patient centric costs associated with treatment.
治療に伴う患者中心の費用のカテゴリー。

For example visit, specialist visits, emergency, inpatient care, etc.
例えば、訪問診療、専門医の訪問診療、救急診療、入院診療など。

The types of services to which patient copayments are specified.

Needed to identify the category associated with the amount for the patient.
患者の金額に関連するカテゴリーを特定する必要があった。

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

A reference to a code defined by a terminology system.

Codes may be defined very casually in enumerations, or code lists, up to very formal definitions such as SNOMED CT - see the HL7 v3 Core Principles for more information. Ordering of codings is undefined and SHALL NOT be used to infer meaning. Generally, at most only one of the coding values will be labeled as UserSelected = true.

Allows for alternative encodings within a code system, and translations to other code systems.

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

The identification of the code system that defines the meaning of the symbol in the code.

The URI may be an OID (urn:oid:...) or a UUID (urn:uuid:...). OIDs and UUIDs SHALL be references to the HL7 OID registry. Otherwise, the URI should come from HL7's list of FHIR defined special URIs or it should reference to some definition that establishes the system clearly and unambiguously.
保険や公費における自己負担率の種別を識別するコード体系のコード。
"http://terminology.hl7.org/CodeSystem/coverage-copay-type"

Need to be unambiguous about the source of the definition of the symbol.

The version of the code system which was used when choosing this code. Note that a well-maintained code system does not need the version reported, because the meaning of codes is consistent across versions. However this cannot consistently be assured, and when the meaning is not guaranteed to be consistent, the version SHOULD be exchanged.

Where the terminology does not clearly define what string should be used to identify code system versions, the recommendation is to use the date (expressed in FHIR date format) on which that version was officially published as the version date.

A symbol in syntax defined by the system. The symbol may be a predefined code or an expression in a syntax defined by the coding system (e.g. post-coordination).

Note that FHIR strings SHALL NOT exceed 1MB in size
自己負担率を表すコード　"copaypct"

Need to refer to a particular code in the system.

A representation of the meaning of the code in the system, following the rules of the system.

Need to be able to carry a human-readable meaning of the code for readers that do not know the system.

Indicates that this coding was chosen by a user directly - e.g. off a pick list of available items (codes or displays).

Amongst a set of alternatives, a directly chosen code is the most appropriate starting point for new translations. There is some ambiguity about what exactly 'directly chosen' implies, and trading partner agreement may be needed to clarify the use of this element and its consequences more completely.

This has been identified as a clinical safety criterium - that this exact system/code pair was chosen explicitly, rather than inferred by the system based on some rules or language processing.

A human language representation of the concept as seen/selected/uttered by the user who entered the data and/or which represents the intended meaning of the user.

Very often the text is the same as a displayName of one of the codings.

The codes from the terminologies do not always capture the correct meaning with all the nuances of the human using them, or sometimes there is no appropriate code at all. In these cases, the text is used to capture the full meaning of the source.

The amount due from the patient for the cost category.
費用区分の患者からの支払額。

Amount may be expressed as a percentage of the service/product cost or a fixed amount of currency.
金額は、サービス/製品のコストに対する割合で表現される場合と、通貨の固定額で表現される場合がある。

Needed to identify the amount for the patient associated with the category.
カテゴリーに関連する患者の支払い金額を特定する必要があった

A suite of codes indicating exceptions or reductions to patient costs and their effective periods.
患者費用の例外または削減を示すコードとその有効期間を示すコード群。

Required by providers to manage financial transaction with the patient.
事業者が患者との金銭的な取引を管理するために必要となる。

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

The code for the specific exception.
特定の例外のコード。

The types of exceptions from the part or full value of financial obligations such as copays.

Needed to identify the exception associated with the amount for the patient.
患者の金額に関連する例外を特定する必要があった。

The timeframe during when the exception is in force.
例外が発生している間の時間枠。

Needed to identify the applicable timeframe for the exception for the correct calculation of patient costs.
患者の費用を正しく計算するための例外の適用時期を特定する必要があった。

When 'subrogation=true' this insurance instance has been included not for adjudication but to provide insurers with the details to recover costs.
subrogation=trueの場合、この保険インスタンスは裁定のためではなく、保険者に費用回収のための詳細を提供するために含まれている。 (subrogation=代位、subrogation payment=代位納付)

Typically, automotive and worker's compensation policies would be flagged with 'subrogation=true' to enable healthcare payors to collect against accident claims.
一般的に、自動車保険や労災保険では、医療費支払い者が事故請求に対して回収できるように、subrogation＝true というフラグが立てられている。

See definition for when to be used.
使用時期については定義を参照すること。

The policy(s) which constitute this insurance coverage.
この保険の適用範囲を構成するポリシ。

References SHALL be a reference to an actual FHIR resource, and SHALL be resolvable (allowing for access control, temporary unavailability, etc.). Resolution can be either by retrieval from the URL, or, where applicable by resource type, by treating an absolute reference as a canonical URL and looking it up in a local registry/repository.
参照は、実際のFHIRリソースへの参照である必要があり、解決可能（内容に到達可能）である必要がある（アクセス制御、一時的な使用不可などを考慮に入れる）。解決は、URLから取得するか、リソースタイプによって該当する場合は、絶対参照を正規URLとして扱い、ローカルレジストリ/リポジトリで検索することによって行うことができる。

To reference the legally binding contract between the policy holder and the insurer.
契約者と保険者との間の法的拘束力のある契約を参照するため。